Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.126 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Vs. 1 ⸢ták⸣‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP SIG₄‑išLehmziegel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú‑e‑te‑e[rbauen:3PL.PST;
(her)bringen:3PL.PST
⸢ták⸣‑ku | SIG₄‑iš | ú‑e‑te‑e[r |
---|---|---|
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP | Lehmziegel {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | bauen 3PL.PST (her)bringen 3PL.PST |
Vs. 2 KUR‑niBild eines Berges:FNL(n).D/L.SG;
Land:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ḫar‑akhaben:2SG.IMP [
KUR‑ni | … | ḫar‑ak | … |
---|---|---|---|
Bild eines Berges FNL(n).D/L.SG Land {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} | haben 2SG.IMP |
Vs. 3 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ⸢LÚ⸣‑a[šMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ták‑ku | ⸢LÚ⸣‑a[š |
---|---|
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP | Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
É‑TUM | |
---|---|
Haus {(UNM)} |
Vs. 6 [t]ák‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑x[
[t]ák‑ku | LÚ‑aš | |
---|---|---|
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP | Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 8 na‑aš‑ma[oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
na‑aš‑ma[ |
---|
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 10 ták‑ku[entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP
ták‑ku[ |
---|
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP |
Vs. 11 LÚ‑ni[Mann:D/L.SG;
Männlichkeit:FNL(n).D/L.SG
Text bricht ab
LÚ‑ni[ |
---|
Mann D/L.SG Männlichkeit FNL(n).D/L.SG |